ゲイル・ルービン Traffic in women 邦訳「女たちによる交通」の訳

Rubin, Gayle, 1975, “The Traffic in Women: Notes on the 'Political Economy' of Sex”, in Rayna Reiter, ed., Toward an Anthropology of Women, New York, Monthly Review Press.（＝2000，長原豊訳，「女たちによる交通――性の『政治経済学』についてのノート」『現代思想』28(2): 118-159．）

ジェンダー論の基礎的な文献．上野千鶴子先生がやたらとどこかの本で押してた気がする．
これは翻訳がすごいので，日本語で読まない方がよい．欠落があったり，論旨が反対になってたりするので危険．
タイトルも間違ってるので注意

developmentが「展開」と訳されていてわかりにくい部分がある．マルクスの話をしているんだから，「発展段階」だよね？
英文と，もともとの訳を載せているが，ここに書いた訳は基本的に間違っているとおもう．

Torn from these relationships, she is no more the helpmate of man than gold in itself is money.( p.158)
これらの諸関係から離されたら，金がその本質において貨幣であるのと同じように，彼女は男の配偶者でしかない．(p.119)

Nevertheless, they provide conceptual tools with which one can build descriptions of the part of social life which is the locus of the oppression of women, of sexual minorities, and of certain aspects of human personality within individuals. p.159
とはいえ，彼らは，女たちの抑圧，性的少数者，そして諸個人内部の人間的な特徴のある種の側面といったものの場である社会的性の一断面の叙述を人々が作り上げることができるための概念的な道具を供給するのである．p.121

Labour-power sets itself in action only by working.
労働力はただその発揮によってのみ，実現され，ただ労働においてのみ実証される．121

women are frequently kept in their place by gang rape when the ordinary mechanisms of masculine intimidation prove insufficient. 163 keep sb in sb’s place 身の程を思い知らせる
男性的な威嚇の一般的メカニズムが不十分であることが分かっている場合においても，女たちはギャング・レイプによってしばしばその場に拘束されている．122

The ethonographic record is littered with practices 163
解釈が与えられたまま，放置されている．

The needs of sexuality and procreation must be satisfied as much as the need to eat, and one of the most obvious deductions which can be made from the data of anthropology is that these needs are hardly ever satisfied in any “natural” form, any more than are the needs for food.
セクシュアリティと生殖の欲求は，食うという欲求と同様程度に，重大な欲求であり，人類学から導き出されたもっとも明らかなデータの一つは，これらの欲求が，食料への欲求に比べて，いかなる自然な形態においても，完全に充足されたことがないことを示している．

Its use is analagous[sic] to using capitalism to refer to all modes of production, whereas the usefulness of the term “capitalism” lies precisely in that it distinguishes between the different systems by which societies are provisioned and organized. 167
「家父長制」という語の使用が，「資本主義」という語が，それによって諸社会に食料が供給され組織されることなった書体制間の総意を区別するという意味で厳密に使用されているが，資本主義という語をすべての生産所様式に関連付けるような使用法と似通っている． 124

Thus, a woman can be married to another woman, and be husband to the wife and father of her children, despite the fact that she is not the inseminator . 169
こうして女は，受精者でないにせよ，他の女に嫁ぐことができ，夫は彼女の子供の妻と父に嫁ぐことができる．126

It is permeated with an awareness of the importance of sexuality in human society. 171
『親族の基本構造』は人間社会におけるセクシュアリティの重要さの意識化ととともに流布した．126

The woman whom one does not take is, for that very reason, offered up. 173
もらいもせず，また与えられもしない女は 128

Nevertheless, in a general sense the argument is that the taboo on incest results in a wide network of relations, a set of people whose connections with one another are a kinship structure.
諸関係の広範なネットワークにおける近親婚の禁忌とその諸結合が相互的なひと組の人々が親族構造に帰結するという点に議論が集中している．
ここでの議論というのは，近親婚の禁忌は，親族の広範なネットワーク，すなわち，お互いのつながりが親族構造であるような人々の組をもたらすということである．

indicates that oppression is not inevitable in that domain 168
抑圧がそうした領域では不可避であることを指示する 125

If the pre-Oedipal lesbian were not confronted by the heterosexuality of the mother, she might draw different conclusions about the relative status of her genitals. 　p.187
前エディプス期にあるレズビアンが母の異性愛に直面すれば，彼女は彼女の性器の相対的な地位について異なって結論を引き出していたかもしれないではないか．p.138

She does not come to her conclusion because of the natural superiority of the penis either in and of itself, or as an instrument for making love. p.194
本質的にも自然としても，あるいは性行の道具としてのペニスの自然的な優越性という理由によっても，彼女は自分をうまく処理できない．p. 142上
p.143下

自信過剰 (self-confidence)
ルサンチモン（resentment）

Lévi-Strauss and Freud elucidate...　 p.198
最後から3分目　一文欠落p.145上

The danger in my enterprise is that the sexism in the tradition of which they are a part tends to be dragged in with each borrowing.　 p.200
私の企てにおける危険性は，彼らがその一部分を構成する伝統におけるセクシズムが，彼らからの概念の拝借によって，私の企てがそうした伝統に引きずり込まれる傾向をもっていることである．p.146 下

I personally find a vision of an Amazon matriarchate, in which men are reduced to servitude or oblivion (depending on the possibilities for parthenogenetic reproduction), distasteful and inadequate.　 p.204
個人的には私は，アマゾンの女家父長制のヴィジョンを見出している．そこでは男たちが，隷属的地位あるいは義務（単為生殖的な再生産の可能性に依拠した），不快で不適切な状態へと還元されている．p.149上